[No]Borders

Auteure : Julie Braunstein / Traduction : William Messerly

(English version under the french version)

La situation des personnes migrantes et réfugiées est très compliquée dans le monde. Abordons le sujet avec plus de sentiments. Si vous étiez ces personnes qui doivent quitter leur famille, leur maison, leurs amis et toutes les choses qui composent votre vie. Comment feriez vous face à la situation ? Si vous deviez arriver dans un endroit que vous pensez merveilleux parce que vous y avez vu le rêve de votre vie et qu’en arrivant la première chose que vous trouvez est le rejet, comment feriez-vous ?

Quand vous entendez dans les médias, les dirigeants de certains pays dire qu’ils font leur possible pour vous accueillir. Comment réagiriez-vous alors que ce n’est pas la vérité ?

Les gens disent “Toute est une question de perception ». Mais qui prend le temps de quitter son confort émotionnel pour trouver de réelle solution ?

Nous sommes les habitants de cette planète au même titre que n’importe qui. Souvent, lorsque nous avons la chance d’avoir une vie correcte, nous sommes incapables de quitter notre confort émotionnel pour travailler avec force à l’intégration des autres.Nous ne voulons pas voir ce qui est horrible dans le monde car nous ne voulons pas penser : “Et si c’était moi à cette place ?”

Mais si c’était vous et que vous ne trouviez pas l’aide que vous recherchez ? Si vous erriez sans fin dans le monde pour trouver une place qui vous accueille et qui vous donne la possibilité d’accomplir la vie comme vous le voulez ?

Vous seriez obligé de trouver les ressources pour continuer.Beaucoup de gens pense savoir ce que c’est que d’être libre dans la vie.Mais si vous arriviez avec rien et sans rien trouver : quel goût aurait votre vie ?

The migrants’ and refugees’ situtation is a very complicated one around the world. What if we apprehended the subject with more feeling ? If you were part of these people who have to leave their families, their houses, their friends and everything that surrounds your world, how would you face the situation ? If you were to arrive to a place you thought was wonderful because you saw your life’s dream there, but then the first thing you get is rejection ? How would you handle it ?

When hearing country leaders in the media, claiming to do everything in their power to welcome you properly, how would you react, knowing it is not the truth ?

People say « Everything is a matter of perception ». But who really takes time away from their comfort zone, to find a tangible solution ?

Regardless of borders, we are all inhabitants of this planet, just like anybody else. Often, when we’re lucky enough to have a correct life, we become unable to quit our own emotional comfort to work for other’s well-being. We blind ourselves, refusing to see what is awful in this world. Conveniantly keeping us from thinking: « What if it was me instead ? »

But if it were you and you didn’t find the help you were looking for ? If you wandered endlessly in the world, trying to fit in, to finally find this welcoming place that would allow you to live the life you wanted, the life you deserve ?

You would have to find the ressources to keep on going. Many people think that they know what it is to be free in this life. But what would your life taste like, were you to first come devoid of everything, then finding nothing in return ?